Мариф Кадимов (chepivi) wrote,
Мариф Кадимов
chepivi



Гьилал Аскеров.

ЕДИНЕНИЕ
Под игры солнечных бликов
и звуки речного «гур – гура»,
широко раскинув руки,
смешался я с водами Самура.
Устремилась по жилам рук - вдоль
разделенного народа боль,
и под волнительный торжественный стон
слилась она в сердце - с двух сторон!
Почудилось мне: будто вернул я на сцену жизни,
снятую в веках с подмостков истории Отчизну!
…Песок с левого берега,
Песок с правого берега.
Рука к руке - Песок к песку,
Песчинки в руке -
Отчизны частицы нервно жму в кулаке…
Лишив покоя единения водой,
этот день мне был подарен судьбой!

А вот и оригинал стихотворения:

Гьилал Аскеров
БИТАВВАЛ
Зун гъилер ахъайна патарихъ,
Акахьна Самурдин ятарик.
Дамаррай атана авахьна,
Кьве патан тIал рикIик какахьна.
Заз акI тир, асирри къакъудай,
Тарихдин сегьнедай авудай
Зи ватан
Зун хьана агудайд-
Кьве кьерен шим гъута чуькьвена!
И югъ заз кьисметди кхьена,
Садвилин цери зун чуьхвена.



Subscribe

  • Мгновения счастья.

    Мой учитель математики Атем Магомедович любил повторять: «Когда душа полна радости, человек обретает крылья, ему хочется петь и танцевать. Если ты…

  • УСТIАР АЛИХАН

    Алихан вичин кьве гъилелди хзан хуьзвай кас тир. Ам инсанриз к1валер эцигдайла герек къвезвай са жерге пешейрин иес яз чидай. Гзаф йисара…

  • (no subject)

    (Вариант на лезгинском языке, вариант на русском - ниже) Джабраил буба - асул къилихдай халис ватанперес инсан тир. Ам к Iвалахди…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments