Мариф Кадимов (chepivi) wrote,
Мариф Кадимов
chepivi

Category:

  (Вариант на лезгинском языке, вариант на русском - ниже)

  Джабраил буба - асул къилихдай халис ватанперес инсан тир. Ам кIвалахди хуьруькай - кIваликай гьикьван яргъариз акъуднатIани, пенсиядиз экъечIнамазди, вичин хзанни галаз хайи хуьруьз хтана. Ватанпересвилелай гъейри и касдихъ мадни са къиметлу,эхиримжи йисара тек-бир гьалтзавай хьтин, кьетIен къилих – жавабдарвал авай. Ихьтин къилихар авачиртIа, адавай гзафни гзаф йисара военный духтурвиле кIвалахиз жедайни мегер?

Джабраил буба, вичин яшариз килигай, гьеле викIегь тир. Хуьруьз хтайдалай кьулухъ, ам са йикъузни кIвале ацукьнач. Ада хуьре начагъ хьайи инсанриз куьмек гунилай гъейри вичин балайриз кIвалер эцигиз меслятдин, пулдин куьмекарни гузвай. Идалай гъейри, ада хуьруьн гзаф общественный крарикни кьил кутунвай: хуьре кьве чкадал къулай скамейкаяр эцигна ким туькIуьрна, сурарал чапар яна тарар цана чIехи авуна ва гьана жемятдиз, чIуру гьава авайла ацукьдай чардахни туькIуьрна. Инсан кьейила сурун кьилик кутадай къванер яргъай гъиз, жемятдиз четин жез акурла, ада бетондикай плитаяр туькIуьрдай регьят къайда жемятдиз чирна.

И секиндиз акъваз тежер инсандин къвалав агатун, са бязи жегьилриз азаб аквадай. Вучиз? Вучиз лагьайтIа, Джабраил бубадин руьгьдиз ахьтин къуват авай хьи, адан къвалав агатай са касдивайни къайгъусузвилин рекьел гзаф вахтунда давам жедачир, кIвалах авуниз мажбур жедай!

Амма гьикьван инсанди гьерекатар авуртIани, аллагьди кхьенвай вахт атайла, ам яваш жезва. Ингье чи Джабраил бубани са юкъуз кватна азарлу хьана. Кимяй хтай кьуьзуь касдин кьил элкъвена, ифин алатна. Къари, аялар теспача хьана, бубадиз мес кутуна, давление алцумна, дарманар гана. Са – кьве юкъуз вири хзанар бубадин кьилел элкъвез хьана.

Пуд лагьай йикъан экуьнин кьиляй ахварай аватай къаридиз, къвалав гвай дивандал ксанвай къужа гьатнач. Белки муькуь кIвализ, я тахьайтIа агъуз эвичIна жеди, - фикирна къариди. Килигин садра зайиф хьанвай итим я, мад кьил элкъведа, алукьда, - лагьана, ада тядиз парталар алукIна итимдихъ къекъвез фена. Амма итим санайни жагъанач. РикIиз къурху гайи дишегьлиди, къвалав гвай кIвалера яшамиш жезвай вичин чIехи хва Закираз хабар гана. Закир тядиз ким галайвал фена, киме авай инсанривай хабарар кьуна. Амма кьуьзуь итим са кьас фу хьана, квахьна, санайни гьатнач. Вири хзан, къуни-къуншияр, Джабраил буба квахьна лугьуз теспача хьана.

Акваз – такваз вахт нисиниз мукьва жезвай.И арада, са гьинай ятIани, вилисебетдал алаз хтул Адем пайда хьана. Куьн дарих жемир, за буба исятда ахквада - лагьана ада, вичин вилисебет хуьруьн сурар галайвал гьална. Сурар лагьайтIа, хуьруькай са хейлин яргъа ава, дуьз рекьяй фейитIа сад-садни зур километр кьван жеда. Адем сурариз мукьва хьайила, адаз мишерди кIарас атIузвай ван атана. Кьил хкажна килигайтIа, бубади гъилин мишердал тараз акьахна кьуру хилер атIузва. «Я буба, вун гьинава, вири хзанарни, къуни-къуншиярни вахъ къекъвез ама? Дири тахьанмаз, вуна ина вуч ийизвайди я?» - лагьана Адема. «Я чан бала, заз зи кьилел са югъ-йиф къвез кичIезвай. Зи рикIик квай са-кьве кIвалах амай, а кIвалахар кьилиз акъуд тавунмаз, а дуьньядиз физ кIан хьанач. За а кIвалахар къе хъувуна: хуьруьн сурарал цанвай тарарин кьурай хилерни атIана, инал алай са скамейкани туькIуьр хъувуна» - жаваб гана бубади.

Гьайиф хьи, вичи – вичин хивез жемятдин, элдин паталай жавабдарвал къачуз жедай ва а кIвалах кьиляй - кьилиз вафалудаказ тухузни жедай инсанрин кьадар дуьньяда тIимил я. Амма ихьтин инсанрин руьгьдин цIелхемри чун гьейранарзава, чун хъсан крар авуниз гьевесламишзава. Гьавиляй, абурун уьмуьрдин мана - метлеб инсаният патал гзаф екеди я.

Ингье са йис кьван я, Джабраил буба чи арадай акъатна. Амма адан экуь хъамат чи рикIера ама, ада авур хъсан кIвалахрин гелер хуьруьн гьар са пIипIяй аквазва.

(Вариант на русском языке)   

Джабраил был большим патриотом родной земли и родного народа. В какие бы далекие края не кидала работа, его сердце всегда находилось здесь, в горах. Поэтому с выходом на пенсию он, недолго думая, вернулся с семьей в родной аул. Он был человеком в высшей степени ответственным. Разве смог бы он без этого столько лет посвятить профессии военного врача?

Он, по возвращению на родину, ни дня не сидел дома. Кроме того, что консультировал и лечил больных, он помогал своим сыновьям строиться. Помогал деньгами, ценными советами и, что немаловажно, своими крепкими и большими руками. Он инициировал и возглавил в селе несколько общественных дел: на годекане поставил навес и уютные скамейки. Починил забор на кладбище, внутри забора поставил скамейки, посадил деревья, смонтировал навес, чтобы люди на похоронных церемониях в непогоду не чувствовали неудобств. Когда заметил, что в селе проблема с надмогильными камнями, он предложил простую технологию по изготовлению бетонных плит соответствующего размера.

Некоторые молодые люди избегали встреч с дедушкой Джабраилом. Почему? Да потому что, где бы он не находился, чем бы он не занимался, вокруг него создавалась такая атмосфера, что стоять рядом с ним и ничего не делать было просто невозможно.

Но, как бы там ни было, у каждого из нас есть предписанный свыше день, когда приходится сдаваться на милость всевышнего. Наступил такой день и для дедушки Джабраила – он заболел. У вернувшегося с годекана старика закружилась голова, поднялась температура. Вся семья забегала: кто-то мерил давление, кто-то давал лекарства. Постелили постель и уложили больного человека.

Два дня все обхаживали дедушку, спасая его. На третий день, проснувшаяся рано утром бабушка Гюльдене не нашла своего старика на соседней кровати. Может в другой комнате, а может, спустился вниз? - подумала она. Вдруг у него снова голова закружится, упадет и повредит себе что-нибудь? - с такими мыслями она бросилась искать его. Но так нигде и не нашла. Не на шутку испугавшаяся женщина, побежала сообщить о случившемся старшему сыну, живущему через дорогу. Тот поспешил на годекан, но и там старика никто не видел. К поискам подключились соседи, знакомые. Все – безрезультатно.

Время приближалось к полудню. Вдруг откуда – то на велосипеде появился внук Адем. «Вы не беспокойтесь, я его сейчас найду - сказал он, и взял курс в сторону сельского кладбища. А оно – то находится не близко, по прямой не меньше километра. Приблизившись к ограде кладбища, Адем услышал, что кто-то пилит ветку. Подняв голову, он увидел Джабраила, спиливающего сухие ветки дерева. «Деда, что ты тут делаешь, все село тебя ищет! Как ты мог, не вылечившись как следует, заниматься этим?» - начал Адем.

«- Родной мой,- ответил дед, - видишь ли, я испугался, что со мной что-нибудь серьезное случится. А у меня оставалась пара недоконченных дел, не сделав их, мне не хотелось отправляться на тот свет. Вот их я сегодня и доделал - спилил с кладбищенских деревьев сухие ветви и отремонтировал две скамейки…».      

Вот уже год, как нет рядом с нами дедушки Джабраила. Его светлый образ навсегда сохранится в наших сердцах.

Люди, способные добровольно брать на себя общественную нагрузку, относиться к ней не только бескорыстно, но и с огромной ответственностью, умеющие сохранить эту способность до конца жизни, чаще других вдохновляют нас на большие дела и достойное поведение. Их значение для человечества бесценно.

P.S. Ездил недавно в село дедушки Джабраила. Встречая в разных уголках села следы его добрых дел, невольно задумывался: ведь человеку, чтобы достичь величия требуется не так уж и много. Все, что он делал под силу каждому из нас и любому из его сельчан. Но почему-то, к сожалению, в последнее время такие люди среди нас встречаются крайне редко…


Subscribe

  • Мгновения счастья.

    Мой учитель математики Атем Магомедович любил повторять: «Когда душа полна радости, человек обретает крылья, ему хочется петь и танцевать. Если ты…

  • (no subject)

    Гьилал Аскеров. ЕДИНЕНИЕ Под игры солнечных бликов и звуки речного «гур – гура», широко раскинув руки, смешался я с водами Самура. Устремилась…

  • УСТIАР АЛИХАН

    Алихан вичин кьве гъилелди хзан хуьзвай кас тир. Ам инсанриз к1валер эцигдайла герек къвезвай са жерге пешейрин иес яз чидай. Гзаф йисара…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments